Cape Town, South Africa

is a sheltered beach made up of inlets between granite boulders, from which the name originated. It is located in the Cape Peninsula, near Simon's Town towards Cape Point. It is a popular tourist stop because of a colony of African penguins which settled there in 1982.

Although set in the midst of a residential area, it is one of the few sites where this vulnerable bird (Spheniscus demersus) can be observed at close range, wandering freely in a protected natural environment. From just two breeding pairs in 1982, the penguin colony has grown to about 3,000 birds in recent years.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
es una playa protegida formada por entradas entre rocas de granito, de la que se originó el nombre. Se encuentra en la Península del Cabo, cerca de la ciudad de Simon hacia Cape Point. Es una parada turística popular debido a una colonia de pingüinos africanos que se establecieron allí en 1982.

Aunque situado en medio de una zona residencial, es uno de los pocos sitios donde esta ave vulnerable (Spheniscus demersus) se puede observar a corta distancia, vagando libremente en un entorno natural protegido. A partir de sólo dos parejas reproductoras en 1982, la colonia de pingüinos ha crecido a cerca de 3.000 aves en los últimos años.